Druhé kolo fotosoutěže ahoj.info! / Der ahoj.info-Fotowettbewerb geht in die zweite Runde!

Tým ahoj.info nominoval 10 nejlepších fotografií. Kdo vyhraje, je teď na vás! Hlasujte a vyhrajte také! Vaše hlasy budou po ukončení hlasování slosovány a tři z vás vyhrají hezké ceny od ahoj.info.

Uzávěrka hlasování je 4. července 2010.

Chtěli bychom poděkovat všem účastníkům soutěže za krásné fotky. Rozhodnout se pro 10 fotek bylo velmi těžké. Nebuďte zklamaní, pokud tady vaše fotka není, protože skvělé, vtipné a kreativní byly skutečně všechny.

Teď jste porotou vy: prohlédněte si nominované fotky a pošlete svůj hlas! Fotky můžete ohodnotit jedním až pěti body. Každá osoba může hlasovat jen jednou. Abychom zamezili několikanásobným hlasováním, zadejte prosím svůj e-mail. E-mail bude uložen jen po dobu trvání soutěže a nebude používán pro reklamní účely ani předán třetí osobě.
Fotky najdete dole a hlasovat můžete zde.

Das ahoj.info-Team hat die 10 besten Fotos nominiert. Wer gewinnt, liegt jetzt aber in euren Händen! Stimmt ab und gewinnt auch! Jeder, der abstimmt, nimmt automatisch an einer Verlosung teil und drei von euch können sich nach dem Ende des Wettbewerbs über schöne Preise von ahoj.info freuen.

Teilnahmeschluss ist der 4. Juli 2010.

Hiermit möchten wir uns bei allen Teilnehmern und Teilnehmerinnen für die vielen schönen Fotos bedanken! Die Entscheidung für die letzten 10 Fotos ist uns nicht leicht gefallen. Seid nicht enttäuscht, falls euer Foto nicht dabei ist, weil alle Fotos ganz toll, witzig und kreativ waren!

Jetzt seid ihr die Jury: Seht euch die nominierten Fotos an und stimmt darüber ab! Ihr könnt für jedes Bild bis zu 5 Punkte vergeben. Eine Person kann pro Foto nur einmal abstimmen. Um Mehrfachabstimmungen zu vermeiden, dürft ihr nur mit Angabe eurer E-Mail-Adresse abstimmen. Diese wird aber von uns nur für die Dauer der Umfrage gespeichert und weder für Werbezwecke genutzt, noch an Dritte weiter gegeben.
Die Fotos seht ihr unten - und zur Abstimmung geht es hier.

Fotky se po rozkliknutí zobrazí ve větším formátu. / Wenn ihr die Fotos anklickt, könnt ihr sie in einem größeren Format ansehen.

		Steffen Abend: „Atmosféra“/ „Atmosphäre“: Tato fotka zvýrazňuje moje pocity z Prahy. Na žádném místě, kde jsem doteď žil, jsem se necítil tak dobře jako tady, nehledě na občasná nahoru a dolu. Praha nabízí uvolněnou, příjemnou, ale také vzrušující atmosféru a já jsem šťastný, že jsem v tomhle městě mohl žít. Dieses Bild verdeutlicht meinen Gesamteindruck von Prag. An keinem Ort, an dem ich bis jetzt gelebt habe, habe ich mich so wohl gefühlt, trotz einiger Hochs und Tiefs. Aber Prag bietet einfach eine entspannte, angenehme, aber auch aufregende Atmosphäre und ich bin glücklich, dass ich in dieser Stadt leben durfte.
Libor Svoboda: „Páni kluci“ / „Die Herren Jungs“: Na chvíli jsem se octnul v prostředí indických slumů. Místo opiček, okrádajících ohromené turisty, tu na střeše opuštěné nádražní budovy města Šternberka, trávili dlouhou chvílí páni kluci, snad hledíc vstříc lepšímu osudu, spíš však loučíce se s časem letních prázdnin, neb mělo být prvního září. Für einen Augenblick geriet ich mitten in einen indischen Slum. Anstatt der Äffchen, die betäubte Touristen beklauen, verbrachten hier, auf dem Dach des verlassenen Bahnhofsgebäudes in Šternberk, "die Herren Jungs" eine lange Weile. Vielleicht mit Blick auf ein besseres Schicksal, wahrscheinlich haben sie sich hier aber eher von der Zeit der Sommerferien verabschiedet, weil der erste September bald kommen sollte.
		Michal Sazeček: „Stopa lidství“ / "Spur der Menschheit“: Fotografie pochází z exkurze naší školy do Berlína. Zachycuje „Holocaust Mahnmal“. Na místě panovala zvláštní atmosféra, kterou jsem se pokusil zvěčnit. Das Foto stammt aus einer Exkursion unserer Schule nach Berlin. Es zeigt das „Holocaust Mahnmal“. An diesem Ort herrscht eine eigenartige Atmosphäre, die ich versuchte zu verewigen.
Sabine Klingert: „Tři převlečení“ / „Verkleideter Dreier“: Tato fotka vznikla v době mého prvního studijního pobytu v Česku. Tenkrát jsem se seznámila se studentem Christophem, který si nahrával zpěv svého českého spolubydlícího (především dětské německé písničky) a namixoval z toho novou písničku. Fotka je z natáčení videoklipu k ní. Při natáčení jsem vypomáhala já a moje kamarádka Anett. Jak je z fotografie patrné, v této nové skladbě byla mimo jiné použita písnička „Lišáku, ukradl jsi husu“. Das Bild stammt von meinem ersten Studienaufenthalt in Tschechien. Damals lernte ich den Studenten Christoph kennen, der den Gesang seines tschechischen Mitbewohners (v.a. deutsche Kinderlieder) aufnahm und daraus ein neues Lied mixte. Die Fotos stammen vom Dreh zum dazugehörigen Video in Prag bei dem meine Freundin Anett und ich behilflich waren. Wie unschwer zu erkennen ist, wurde in dem neuen Mix unter anderem "Fuchs du hast die Gans gestohlen" verwendet.
		Philipp Kieweg: „Kraj čertovy zdi“ / „Rand der Teufelsmauer" Bez komentáře Ohne Kommentar
Pavel Juřík: „Moje dětské snění“ / „Meine Kindheitsträume“: Vždy velice rád vzpomínám na své dětské snění. Na zaprášené okno jsem si mohl promítnout celý svět... Ich erinnere mich immer sehr gern an meine Kindeheitsträume. Auf das verstaubte Fenster konnte ich die ganze Welt projizieren…
		Lena Rimbach: "Fido": Tato fotka mi připomíná krásný výlet s piknikem v okolí Plzně, s dobrým kamarádem a jeho psem. Dieses Foto erinnert mich an einen sehr schönen Ausflug mit Picknick in der Umgegung von Plzeň mit einem guten Freund und seinem Hund.
Martin Schroeder: „Kopie kopie" / "Kopie der Kopie“: Typická fotka typického turisty, který maluje typický motiv. V typickém turistickém centru, v centru, ale přece jen na kraji. Prostě typická Praha ... Ein typisches Touristenbild eines typischen Touristen der typische Touristenmotive malt. Im typischen Touristenzentrum, mittendrin, aber trotzdem am Rande. Typisch Prag eben...
		Eva Neumann: „Indiáni loví v Českém ráji...“ / „Indianer auf Jagd im Böhmischen Paradies...“: Na fotce je můj táta s mým (ex)přítelem během přestávky při putování Českým rájem. Byl to krásný den strávený v nádherné krajině s tak skvělými lidmi. Tihle dva by v mém životě nikdy neměli chybět. Es zeigt meinen Papa mit meinem (Ex)Freund, wie sie beim Wandern im Böhmischen Paradies gerade eine Pause machen. Es war ein so wunderbarer Tag in einer so wunderbaren Landschaft mit so wunderbaren Menschen. Diese beiden Menschen möchte ich nie missen in meinem Leben.
David Rychtar: "Helfštýn": Kdo navštíví naše historické město, dlouho na něj nezapomene. Wer unsere historische Stadt besucht, wird sie lange nicht vergessen.

Hlasovat můžete zde / zur Abstimmung geht es hier!

Druhé kolo fotosoutěže ahoj.info! / Der ahoj.info-Fotowettbewerb geht in die zweite Runde!

KOMENTÁŘE / KOMMENTARE

Články/Artikel

Chyba? Dej nám vědět! / Fehler? Lass es uns wissen!