Registruj se te�/Registrier dich jetzt

Akce centra Bavaria Bohemia v srpnu 2010 / Aktionen im Centrum Bavaria Bohemia im August 2010

�esko-n�meck� �tamti� v Plzni / DeuTschechischer Stammtisch in Pilsen

M�te chu� na spole�n� ve�er s �echy a N�mci? / Habt ihr Lust auf einen gemeinsamen Abend mit Tschechen und Deutschen?

M��ete se t�it na dal��� �esko-n�meck� �tamti�� v Plzni!

Freut euch auf den n�chsten DeuTschechischen Stammtisch in Pilsen!

Kdy / Wann?: 28.07.2010 od/ab 19:00.

Dobrodru�stv� s kulturou - �esko-n�meck� kurz v oblasti transkulturn�ho u�en� / "Konflikt und Kultur" Trainerausbildung im Transkulturellen Lernen

V term�nu� 8. z��� - 11. z��� 2010 za��n� na �umav� dvoulet� kurz pro lektory/tren�ry v oblasti transkulturn�ho u�en�.

Vom 8. - 11. September 2010 beginnt im B�hmerwald eine neue zweij�hrige deutsch-tschechische Ausbildung zum / zur Trainer/-in im Transkulturellen Lernen.

20. Berliner Bohemicum / Slovacicum

Vom 13.09. bis 01.10. 2010 veranstaltet das Institut f�r Slawistik der Humboldt-Universit�t zu Berlin zum 20. Mal das Berliner Bohemicum / Slovacicum, einen zweiw�chigen Intensivkurs der tschechischen und der slowakischen Sprache.

Voln� m�sta �esko-n�meck�m divadeln�m projektu! / Deutsch-tschechisches Sommertheaterprojekt hat noch Pl�tze frei!

M�te chu� sezn�mit se s nov�mi lidi, poznat nap�nav� p��b�hy a za��t divadlo b�hem letn�ch pr�zdnin? Divadeln� pedagogick� institut Das Ei, �oj�landsk� s� a A-BASTA! v�s zvou na �esko-n�meck� divadeln� projekt ��ivot v pohrani�� (2. - 12. srpna)!

Habt ihr Lust auf neue Leute, spannende Geschichten und Theater im Sommer? Das� Theaterp�dagogische Institut Bayern - Das Ei, das �oj�-Land Netzwerk und A-BASTA! laden euch in diesen Sommerferien, vom 2. - 12. August zum deutsch-tschechischen Theaterprojekt �GrenzRaumLeben� ein.

Feel �p��! - �kolen� jazykov�ch anim�tor� / Schulung f�r Sprachanimateur/-innen

Metoda "jazykov� animace" m� �irok� uplatn�n� nap�. p�i �esko-n�meck�ch setk�n�ch, �koln�ch i mimo�koln�ch projektech, spole�n�ch kulturn�ch akc�ch partnersk�ch m�st a mnoha dal��ch. V�ichni z�jemci o realizaci t� metody se mohou a� do 13. srpna 2010 hl�sit na �kolen� jazykov�ch anim�tor�. �kolen� prob�h� ve W�rzburgu�1. - 5. z��i 2010.

Die Methode der "Sprachanimation" wird immer �fter bei deutsch-tschechischen Begegnungen, Projekten und gemeinsamen Kulturveranstaltungen (z. B. von Partnerst�dten) eingesetzt. Alle, die sich selbst mit dieser Methode vertraut machen m�chten, k�nnen sich noch bis zum 13. August 2010 zur Basisschulung f�r Sprachanimateure anmelden. Das Seminar findet vom 1. - 5.� September 2010 in W�rzburg statt.

"Made in Prag": �esk� filmy v Hamburku / Tschechische Filmtage in Hamburg

U p��le�itosti 20. v�ro�� partnerstv� m�st Praha a Hamburk prezentuje kino Metropolis 23. � 27. �ervna �esk� filmov� dny �Made in Prag�.

Anl�sslich der Jubil�umsfeiern zur 20-j�hrigen St�dtepartnerschaft zwischen Hamburg und Prag pr�sentiert das Hamburger Metropolis Kino vom 23. bis 27. Juni �Made in Prag - tschechische Filmtage 2010�.

Gaisthal 2010: �esko-n�meck� letn� t�bor / Gaisthal 2010: deutsch-tschechisches Sommerlager

Spolek mlad�ch � Sojka a Sudetendeutsche Jugend Niederbayern / Oberpfalz po��daj� i tento rok obl�ben� letn� t�bor v Gaisthalu. Pro ��astn�ky ve v�ku 13 � 16 let je ur�en t�bor �Gaisthal Klasik� od 1. do 14. srpna 2010, ��astn�ci ve v�ku 8 � 12 let se mohou p�ihl�sit na t�bor �Gaisthal Junior�� od 15. do 21. srpna 2010.

Die Sudetendeutsche Jugend Niederbayern / Oberpfalz und der tschechische Jugendverband Sojka veranstalten auch in diesem Jahr wieder ihre beliebten Sommerzeltlager in Gaisthal. F�r alle Jugendlichen von 13 - 16 Jahren gibt es vom� 1.bis14 .August 2010 �Gaisthal Klassik� und die 8-12-j�hrigen k�nnen sich vom 15. bis 21. August auf �Gaisthal Junior� freuen.

�esko-n�meck� jazykov� kurz v Perninku / Deutsch-tschechischer Sprachkurs in Pernink

Partnersk� organizace GFPS e.V. a GFPS-CZ spole�n� po��daj� 20. srpna � 3. z��� 2010 ji� �tvrt� �esko-n�meck� jazykov� kurz GFPS.

Die� Partnervereine GFPS-CZ und� GFPS e.V. werden vom 20. August � 3. September 2010 zum vierten Mal einen deutsch-tschechischen Sprachkurs in Pernink im b�hmischen Erzgebirge veranstalten.

�esko-n�meck� �tamti� v Plzni / DeuTschechischer Stammtisch in Pilsen

P�ed velk�m setk�n�m �tamgast� v �ezn� (12. � 13. �ervna 2010), m��ete se t�it na dal��� �esko-n�meck� �tamti�� v Plzni!

Vor dem gro�en Stammtisch-Treffen in Regensburg (12. - 13. Juni 2010), k�nnt ihr euch noch auf den n�chsten DeuTschechischen Stammtisch in Pilsen freuen!

Kdy / Wann?: 01.06.2010.

4. Mitteleurop�ischer St�edoevropsk� �tamti�

V ��m d�l v�ce m�stech po obou stran�ch �esko-n�meck� hranice se pravideln� setk�vaj� �e�i a N�mci v p��jemn�m prost�ed�, vym��uj� si zku�enosti a pozn�vaj� sousedn� zemi. V term�nu 12. � 13. �ervna 2010 se v �ezn� �tamgasti z r�zn�ch m�st setkan� na ji� 4. St�edoevropsk�m �tamti�i. M��ete b�t u toho!

Regelm��ige Treffen zwischen Tschechen und Deutschen, um sich in gem�tlicher Atmosph�re auszutauschen und mehr �ber das Nachbarland zu erfahren � das gibt es bei den DeuTschechischen Stammtischen inzwischen in immer mehr St�dten auf beiden Seiten der Grenze. Vom 12. - 13. Juni 2010 kommen sie in Regensburg bereits zum 4. �Mitteleurop�ischen Stammtisch� zusammen und auch ihr k�nnt dabei sein�

ICH MUSS WEG! � 7. Jugendinfomesse zu Auslandsaufenthalten

Ihr habt Lust ins Ausland zu gehen und m�chtet euch �ber die verschiedenen M�glichkeiten informieren? Dann kommt zur Jugendinfomesse �ICH MUSS WEG!� vom 04. � 05. Mai 2010 im Rathaus Stuttgart.

ACH M�J BO�E!!! / OH MEIN GOTT!!!

Tento text vznikl na semin��i ahoj.info �Ud�lejte si obr�zek sami!�. Jeho autorky Rebecca Buntrock, Katrin Freundorfer, Dana Lipensk� a Ivana Pezlarov� ho napsaly spole�n�. Pravideln� se st��daly a ka�d� z nich p�ipsala poka�d� jednu v�tu (�esky nebo n�mecky), dokud nevznikl spole�n� dvojjazy�n� p��b�h. K usnadn�n� �ten� je zde kompletn� �esk� i n�meck� verze. Velmi d�kujeme Ji��mu Oli�arovi za pomoc p�i p�ekl�d�n�. P��jemn� �ten�!

Dieser Text wurde beim ahoj.info-Seminar �Macht euch selbst ein Bild!� von den Teilnehmerinnen Rebecca Buntrock, Katrin Freundorfer, Dana Lipensk� und Ivana Pezlarov� gemeinsam verfasst � jede von ihnen schrieb abwechselnd jeweils einen Satz (auf deutsch oder tschechisch), bis eine kleine zweisprachige Geschichte entstanden war. Zum leichteren Lesen findet ihr hier die komplette Geschichte in der deutschen und tschechischen Version � mit gro�em Dank an Ji�� Oli�ar f�r die Hilfe bei der �bersetzung! Viel Spa� beim Lesen!
�

Dal�� �tamti� v Plzni / N�chster Stammtisch in Pilsen

M��ete se t�it na dal�� �esko-n�meck� �tamti�� v Plzni / Der n�chste DeuTschechische Stammtisch in Pilsen steht bevor am:
13.04.2010.

Tschechischkurse in Prag und anderswo

F�r alle, die gern Tschechisch lernen oder ihre bisherigen Sprachkenntnisse erweitern m�chten und noch dazu Lust haben, Zeit in der �Goldenen Stadt� zu verbringen, lohnt es sich einen Blick auf die neuen Jahresprogramme der Prager Sprachschulen zu werfen.�

Ro�n� pobyty na st�edn� �kole v zahrani��

Organizace YFU nab�z� pobyty na st�edn�ch �kol�ch v N�mecku a �v�carsku.

Herbstintensivkurs Tschechisch in Prag

Die Sprachschule AJODA in Prag bietet vom 12. bis 18. November 2009 einen Tschechisch-Intensivkurs f�r Interessenten im Alter von 18-35 Jahren an.

Tschechische Crashkurse im CeBB/Rychlokurzy �e�tiny v CeBBu

Ahoj, Zdrav�m t�! Cht�l ses v�dy u�it �esk� jazyk, ale nena�el sis �as nebo si nev�d�l kde? Te� m� skv�lou p��le�itost v Centru Bavaria Bohemia�(CeBB)�v Sch�nsee absolvovat b�hem jednoho m�s�ce t�i kurzy. Za��tek: 03.10.09. Pod�vej se na n� plak�t a dozv� se v�ce informac�.�Jsou je�t� voln� m�sta!!!

Ahoj und Gr�� dich! Wolltest du schon immer�Tschechisch lernen, aber hattest nie�Zeit dazu�oder wusstest nicht wo? Dann hast du jetzt die M�glichkeit im�Centrum Bavaria Bohemia (CeBB)�in Sch�nsee innerhalb von�einem Monaten 3 Kurse zu machen. Start: 03.10.09. Auf unserem�Plakat findest du�mehr Infos.�Noch Pl�tze frei!!!�

BOHEMICUM REGENSBURG - PASSAU

�esko-n�meck� t�bor

Je ti 10-14 let, m� r�d/a pobyt v p��rod�, r�d/a stanuje� a po��d je�t� nev�, co bude� d�lat prvn� srpnov� t�den? Tak nev�hej a p�ihlas se - �esk� d�ti maj� t�bor zdarma!