Registruj se teï/Registrier dich jetzt

Workshop v Nìmecku: internacionální projekt „Mládež staví budoucnost. “ / Das internationale Projekt "Sommerwerkstatt - Jugend baut Zukunft".

Projekt, organizovaný nadací Bauhaus Dessau spolu s anschlaege.de, se zabývá potøebami mladých lidí v jejich mìstì. Mìsto Dessau si dalo za úkol zjistit pøání a potøeby mladých a zrealizovat je.

Das Projekt, das die Stiftung Bauhaus Dessau zusammen mit dem Büro anschlaege.de organisieren, beschäftigt sich mit den Bedürfnissen von Jugendlichen an ihre Stadt. Dessau hat es sich zur Aufgabe gemacht, nach den Wünschen und Forderungen zu fragen und diese umzusetzen.

Nezapomeòte na volby! / Die Wahlen in Tschechien

Kontaktní burza / Kontaktbörse

Kontaktní burza Tandemu nabízí zajímavé (aktualizované) možnosti

Kontaktbörse von Tandem bietet mehrere interessante (aktualisierte) Angebote

Kreativnì s ahoj.info – zpráva ze semináøe / Kreativ mit ahoj.info – ein Seminarbericht

Že je ahoj.info zábavné nejen online, jsme zjistili na našem prvním semináøi 9. - 11. dubna 2010 v Èelákovicích. Pod heslem „Udìlejte si obrázek sami!“ se bezmála 20 úèastníkù z Èeska a Nìmecka zabývalo nejen rùznými klišé o sousední zemi, ale také se vzájemnì poznali a byli kreativní.

Dass man mit ahoj.info nicht nur online Spaß haben kann, stellten wir bei unserem ersten  Seminar vom 9. bis 11. April 2010 in Èelákovice bei Prag fest. Unter dem Motto „Macht euch selbst ein Bild!“ stellten die knapp 20 Teilnehmer/innen aus Tschechien, Deutschland und Österreich nicht nur Klischees über ihr Nachbarland in Frage, sondern lernten einander kennen, um gemeinsam kreativ zu werden.

ACH MÙJ BOŽE!!! / OH MEIN GOTT!!!

Tento text vznikl na semináøi ahoj.info „Udìlejte si obrázek sami!“. Jeho autorky Rebecca Buntrock, Katrin Freundorfer, Dana Lipenská a Ivana Pezlarová ho napsaly spoleènì. Pravidelnì se støídaly a každá z nich pøipsala pokaždé jednu vìtu (èesky nebo nìmecky), dokud nevznikl spoleèný dvojjazyèný pøíbìh. K usnadnìní ètení je zde kompletní èeská i nìmecká verze. Velmi dìkujeme Jiøímu Olišarovi za pomoc pøi pøekládání. Pøíjemné ètení!

Dieser Text wurde beim ahoj.info-Seminar „Macht euch selbst ein Bild!“ von den Teilnehmerinnen Rebecca Buntrock, Katrin Freundorfer, Dana Lipenská und Ivana Pezlarová gemeinsam verfasst – jede von ihnen schrieb abwechselnd jeweils einen Satz (auf deutsch oder tschechisch), bis eine kleine zweisprachige Geschichte entstanden war. Zum leichteren Lesen findet ihr hier die komplette Geschichte in der deutschen und tschechischen Version – mit großem Dank an Jiøí Olišar für die Hilfe bei der Übersetzung! Viel Spaß beim Lesen!
 

Jugenddemokratiepreis

Grenzgänger

Zpráva / Ein Bericht

Mezinárodní work-campy / Internationale Baucamps

Fotosoutìž: „Co pro nás znamená euro?“ / Fotowettbewerb: “Der Euro: was bedeutet er für uns?“

Fotografická soutìž pro obyvatele Evropské unie ve vìku od 14 do 18 let, kteøí se budou v týmech zabývat tématem eura v Evropské unii.
Ein Fotowettbewerb für junge Menschen zwischen 14 und 18 Jahren, die ihren Wohnsitz in einem der 27 EU-Länder haben.

Workcampy v Nìmecku 2010 / Baucamps in Deutschland 2010

Nezisková organizace Internationaler Bauorden (IBO) hledáme dobrovolníky na tøi mìsíce.
Der Internationale Bauorden sucht Freiwillige für 3 Monate.

Roèní pobyty na støední škole v zahranièí

Organizace YFU nabízí pobyty na støedních školách v Nìmecku a Švýcarsku.

Vánoèní muži / Weihnachtsmänner

Tým ahoj.info byl znejištìn nepøesnými informacemi o osobách pøinášejících vánoèní dárky. Abychom v tom alespoò pro tento rok mìli jasno, pøipravili jsme pro vás jednoznaèné srovnání všech tøí podezøelých.

Das ahoj.info-Team wurde verunsichert durch ungenaue Informationen über den Geschenkebringer. Um es für dieses Jahr klar zu machen, hat das ahoj.info-Team für euch eindeutige Beschreibungen aller drei Verdächtigen vorbereitet. 
 
V èlánku: klíè k VÁNOÈNÍ HØE / Im Artikel: ein Schüssel für unser WEIHNACHTSGEWINNSPIEL

Co nás zahøeje ve vánoèní dobì? / Was erwärmt uns in der Weihnachtszeit?

Stejnì jako v Èesku, je i v Nìmecku velmi polulární svaøené víno, pøedevším v období Vánoc.

Wie in Deutschland, ist auch in Tschechien Glühwein ganz beliebt, vor allem in der Weihnachtszeit.

V èlánku: klíè k VÁNOÈNÍ HØE / Im Artikel: ein Schüssel für unser WEIHNACHTSGEWINNSPIEL

Sankt Nikolaus / Svatý Mikuláš

Kdo byl svatý Mikuláš? Proè nám Mikuláš nechává dárky za okny? Jak se liší Mikuláš v Nìmecku a v Èesku?

Ideen bewegen: Seminare des Theodor-Heuss-Kollegs / Nápady táhnou: semináøe Theodor-Heuss-Kolleg

Ein Bericht / Zpráva

Ze života jedné dobrovolnice (nejen) v Øeznì

Aus dem Leben einer Freiwilligen (nicht nur) in Regensburg

Magisterské studium na Mezinárodním vysokoškolském institutu v Žitavì / Master-Studiengänge an dem Internationalen Hochschulinstitut Zittau

Stipendienprogramm „Völkerverständigung macht Schule“

Deutsch-tschechisches Partnerseminar

Im Rahmen des Projektes "Aus Nachbarn werden Freunde" findet das nächste Seminar statt!