http://www.ahoj.info/ Ahoj.info cs http://www.ahoj.info/aktuality/02-12-adventsfrage-1-2-12-vanocni-otazka-cislo-1 Der Schnee fällt in dicken Flocken, dicht an dicht drängen sich die Besucher. // Sněží, čerti se žení, návštěvníci se na sebe ze všech stran tlačí. http://www.ahoj.info/aktuality/adventskalenderturchen-adventni-kalendar Nun beginnt die Weihnachtszeit. // Vánoční čas právě začíná. http://www.ahoj.info/aktuality/01-12-schwibbogen-1-12-svetelny-oblouk Was lässt im Winter die Wohnzimmer am Schönsten erstrahlen? Natürlich ein Schwibbogen! // Co dokáže v zimě rozzářit obývací pokoje ze všeho nejkrásněji? Samozřejmě světelný oblouk! http://www.ahoj.info/aktuality/bildungsmessen-in-essen-und-wiesbaden-infos-gibts-nicht-nur-uber-ahoj-info-veletrhy-vzdelavani-v-essenu-a-wiesbadenu-informace-nejen-o-ahoj-info Besuche die Tandem-Stände bei den Bildungsmessen in Essen und Wiesbaden! Beide Messen finden am Samstag, den 24.11.2012 statt. // Přijď se podívat na stánky Tandemu na veletrzích vzdělávání v Essenu a Wiesbadenu! Obě akce se konají v sobotu 24. listopadu 2012. http://www.ahoj.info/aktuality/jana-und-sarah-bei-den-marienbader-gesprachen-jana-a-sarah-na-marianskolazenskych-rozhovorech Wer hat kein Bad in Tschechien? Maria, Josef, Karl oder Franz? Maria ist es auf jeden Fall nicht, so viel kann ich dir verraten, denn dort fanden am 08.11.2012 die „Marienbader Gespräche“ statt. // Která z následujících osob nemá vlastní lázně v Česku? Marie, Josef, Karel nebo František? Já už teď stoprocentně vím, že Marie to není. Protože v „jejím” městě se konaly 8. 11. 2012 „Mariánskolázeňské rozhovory“. http://www.ahoj.info/aktuality/winterausstellung-drei-haselnusse-fur-aschenbrodel-in-schloss-moritzburg-zimni-vystava-tri-orisky-pro-popelku-na-zamku-moritzburg Der einstige Drehort des bekannten Märchenfilms auf Schloss Moritzburg (Sachsen) beherbergt auch dieses Jahr wieder die gleichnamige Ausstellung. Schon letztes Jahr wurden 300 000 Besucher angelockt. // Zámek Moritzburg (Sasko) je místo, kde se natáčela známá filmová pohádka. I tento rok hostí velkolepou výstavu. Už minulý rok přilákala 300 000 návštěvníků. http://www.ahoj.info/aktuality/mehr-tschechien-geht-nicht-mein-praktikum-bei-radio-prag-vic-ceska-uz-nejde-moje-praktikum-u-radia-praha Als Journalistin kommt man nicht nur überall herum, sondern lernt auch die unterschiedlichsten Leute kennen. Fazit: Eindrücke gibt es 24/7. // Jako novinář se člověk nejenom podívá na nejrůznější místa, ale taky pozná pestrou paletu lidí. Sečteno a podtrženo: Dojmy přicházejí 24 hodin denně, 7 dní v týdnu. http://www.ahoj.info/aktuality/vortrag-tschechischer-salon-dresden-13-11-2012-prednaska-cesky-salon-drazdany-13-11-2012 Wie leben unsere tschechischen Nachbarn? Was prägt(e) ihre Geschichte und (Alltags-)Kultur? // Jak žijí naši čeští sousedé? Co určovalo (a určuje) jejich dějiny a (každodenní) kulturu? http://www.ahoj.info/aktuality/gastartikel-erlebe-pilsen-clanek-od-hosta-zazij-plzen Hallo ihr Lieben, ich bin Jana, die zweite Freiwillige bei Tandem Pilsen. // Ahoj všem! Jsem Jana, druhá z dobrovolnic u Tandemu v Plzni. http://www.ahoj.info/aktuality/evropska-dobrovolna-sluzba-v-nemecku-europaischer-freiwilligendienst-in-deutschland-1-2-3 Schönsee (Bavorsko) neleží na hranici, nýbrž přímo ve středu regionů západních Čech a Horní Falce. Chceš zde spoluutvářet kulturní dění a česko-německé vztahy? Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) hledá od 1. 7. 2013 dobrovolníka. Schönsee (Bayern) liegt  in der Mitte der Regionen Westböhmen und der Oberpfalz. Möchtest Du das Kulturleben dort und die deutsch-tschechischen Beziehungen mitgestalten? Das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) sucht ab 01.07.13 eine(n) Freiwillige(n). http://www.ahoj.info/aktuality/teilnehmerinnen-fur-zwei-internationale-projekte-in-tschechien-und-england-gesucht-hledaji-se-ucastnici-pro-dva-mezinarodni-projekty-v-cesku-a-anglii Für zwei Projekte, die im November und Dezember stattfinden, werden insgesamt 12 deutsche TeilnehmerInnen gesucht. // Pro dva projekty, které se uskuteční v listopadu a prosinci, se hledá celkem dvanáct německých účastníků. http://www.ahoj.info/aktuality/vollzeit-praktikantin-bei-bruckemost-stiftung-gesucht-nadace-bruckemost-hleda-praktikantapraktikantku-na-plny-uvazek Bewirb dich bis zum 31. Oktober 2012 für ein 6-monatiges Praktikum in Prag, wenn du dich für internationale Projekte interessierst! // Pokud se zajímáš o mezinárodní projekty, ucházej se do 31. října o půlroční praktikum v Praze! http://www.ahoj.info/aktuality/22-filmfestival-cottbus-vom-6-11-bis-11-11-2012-22-filmovy-festival-v-chotebuzi-ve-dnech-6-11-11-11-2012 Was erwartet euch bei diesem Festival? Auf jeden Fall ein umfangreiches Programm von Filmen aus Mittel- und Osteuropa. Insgesamt gibt es 14 Programmsektionen, u.a. „Russkiy Den" sowie „Polskie Horyzonty" sowie drei Wettbewerbe. // Na co se můžete těšit na tomto festivalu? Přinejmenším na pestrý program plný filmů ze střední a východní Evropy. Celkově čítá nabídka čtrnáct programových sekcí - např. „Russkiy Den“ nebo „Polskie Horyzonty" - a tři soutěžní přehlídky. http://www.ahoj.info/aktuality/expolingua-in-berlin-veletrh-expolingua-v-berline Erfahre neue Ideen und Trends zum Sprachenlernen und -lehren vom 26. bis 28.10.2012. // Poznej nové nápady a trendy ve výuce jazyků - od 26. do 28. 10. 2012. http://www.ahoj.info/aktuality/tschechisch-deutschen-kulturtage-in-dresden-und-der-euroregion-elbelabe-dny-ceske-a-nemecke-kultury-v-drazdanech-a-euroregionu-labeelbe Vom 25. Oktober bis 11. November 2012 finden die alljährlichen Tschechisch-Deutschen Kulturtage statt. // Od 25. října do 11. listopadu 2012 se konají, jako každý rok, Dny české a německé kultury. http://www.ahoj.info/aktuality/forum-wissenschaft-ohne-grenzen-forum-veda-bez-hranic-1-2-3 Das Centrum Bavaria Bohemia veranstaltet am 11.04.13 von 13 bis 18 Uhr das Forum "Wissenschaft ohne Grenzen" und lädt Studenten/innen, Absolventen/innen und Mitarbeiter/innen universitärer Projekte recht herzlich ein sich jetzt für 2013 für ein Referat zu einem Thema mit deutsch tschechischen Bezug anzumelden. Centrum Bavaria Bohemia pořádá 11.04.13 od 13 do 18 hodin fórum "Věda bez hranic" a zve studenty, absolventy a vědecké pracovníky, kteří se ve svých závěrečných pracích věnují česko-německým přeshraničním tématům, aby se na toto fórum přihlásili jako referenti. http://www.ahoj.info/aktuality/jazz-ohne-grenzen-vom-17-10-04-12-2012-jazz-bez-hranic-17-10-4-12-2012 Swing? Traditional Jazz? Moderner Jazz? Im Festivalprogramm Jazz ohne Grenze 2012 findet jeder das Seine! // Swing? Tradiční jazz? Moderní jazz? Na festivalu Jazz bez hranic 2012 na vás čeká úplně všechno! http://www.ahoj.info/aktuality/bb-talk-leben-im-nachbarland-bb-talk-zivot-v-sousedni-zemi Wie ist es, als Frau im Ausland zu leben? Wie unterscheidet sich der Alltag von Frauen in Deutschland und Tschechien? Neugierig? Dann kommt am Donnerstag, 18.10.12 um  18 Uhr zur Podiumsdiskussion bb-talk ins Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) nach Schönsee. Von Pilsen aus fährt zur Veranstaltung der Kulturbus nach Schönsee! Jaké to asi je být ženou, přestěhovat se do cizí země a zůstat v ní žít? Jak se liší život žen žijících v Německu a v Česku? Zajímá vás to? Tak přijďte ve čtvrtek, 18.10 12 od 18.00 h na pódiovou diskuzi bb-talk do Centra Bavaria Bohemia (CeBB) do Schönsee. Z Plzně do Schönsee bude na tuto akci vypraven opět autobus! http://www.ahoj.info/aktuality/deutsch-tschechischer-stammtisch-in-regensburg-cesko-nemecky-stammtisch-v-rezne Der deutsch-tschechische Stammtisch findet ungefähr einmal im Monat statt. Die nächsten Termine (mittwochs): 17.10.2012, 7.11.2012, 5.12.2012. // Česko-německý „Stammtisch“ se koná zhruba jednou měsíčně. Nejbližší termíny (vždy ve středu): 17. 10. 2012, 7. 11. 2012, 5. 12. 2012. http://www.ahoj.info/aktuality/do-nemecka-na-zkusenou-11-10-v-plzni-horizont-erweitern-in-deutschland-am-11-10-in-pilsen Přemýšlíš o vycestování za prací nebo studiem? Víš, že existuje mnoho možností, jak můžeš vycestovat zadarmo? Přijď se podívat na informační setkání projektu Česko-německého fóra mládeže „Do Německa na zkušenou"! // Möchtest du etwas über Studien- und Arbeitsmöglichkeiten in Deutschland erfahren? Besuche das Informationstreffen des Deutsch-tschechischen Jugendforums mit dem Titel „Do Německa na zkušenou"!