http://www.ahoj.info/ Ahoj.info cs http://www.ahoj.info/aktuality/meldet-euch-an-zum-ahoj-info-seminar-prihlaste-se-na-ahoj-info-seminar Wir laden Euch herzlich zu unserem dritten und letzten ahoj.info-Seminar in unserem Freiwilligenjahr ein! // Srdečně vás zveme na třetí a zároveň poslední ahoj.info seminář během našeho dobrovolnického roku! http://www.ahoj.info/aktuality/kult-award-2012-internationaler-kunstwettbewerb-fur-junge-kunstlerinnen-mezinarodni-umelecka-soutez-pro-mlade-umelce :kult: zve mladé umělce z Rakouska, Německa a Čech, aby přihlásili své tematicky zaměřené práce v kategoriích :výtvarné umění:, :krátký film: a :remix:. Všichni zájemci ve věku 17 – 25 let jsou zváni, aby vytvořili umělecká díla, která se vztahují k letošnímu festivalovému tématu "Meziprostor". // :kult: lädt junge KünstlerInnen aus Österreich, Deutschland und Tschechien ein, in den Bereichen :bildende Kunst:, :Kurzfilm:, und :Remix: thematisch bezogene Arbeiten einzureichen. Alle Interessierten zwischen 17 und 25 Jahren werden eingeladen, Kunstwerke zu gestalten, die sich auf das diesjährige Festivalthema "zwischen::räume" beziehen. http://www.ahoj.info/aktuality/neue-vocatium-messe-fur-schuler-aus-deutschland-und-tschechien-novy-veletrh-vocatium-pro-zaky-z-nemecka-a-ceska SchülerInnen aus Oberfranken, Südthüringen, Vogtland und Tschechien können sich in vorbereiteten Gesprächen zu Ausbildung und Studium informieren. Premiere am 4./5. Juli in der Freiheitshalle im Hof. // Žáci a žákyně z Horních Franků, jižního Durynska, regionu Vogtland a Česka se mohou informovat o možnostech vyučení a studia na novém veletrhu ve dnech 4. a 5. července v Hofu. http://www.ahoj.info/aktuality/mezinarodni-setkani-mladeze-v-dachau-internationale-jugendbegegnung-dachau Die Internationale Jugendbegegnung in Dachau bietet TeilnehmerInnen aus der ganzen Welt einen Ort, an dem sie sich mit Fragen zur Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft auseinandersetzen können. // Mezinárodní setkání mládeže v Dachau nabízí účastníkům a účastnicím z celého světa místo, na kterém se můžou společně zabývat otázkami minulosti, současnosti i budoucnosti. http://www.ahoj.info/aktuality/mezinarodni-letni-akademie-internationale-sommerakademie Hledá se praktikant nebo praktikantka na dobu 3-4 týdnů, který/á pomůže s organizací letní akademie. // Wir suchen einen Praktikanten oder eine Praktikantin, der/die uns bei der Organisation und Durchführung der Sommerakademie hilft. http://www.ahoj.info/aktuality/citybound-vymenne-pobyty-v-praze-a-v-hamburgu Nezisková organizace Sport Dětem společně s německou organizací Fahrten - Ferne - Abenteuer pořádá dva výměnné pobyty v Praze a Hamburgu pro mládežníky z obou zemí http://www.ahoj.info/aktuality/otevri-oci-interaktivni-pruvodce-po-meste-jinak-augen-auf-interaktive-stadtkarte-der-besonderen-art Mediálně-společensko-kulturní seminář „Otevři oči – interaktivní průvodce po městě jinak“. // Medien-Gesellschafts-Kulturseminar „Augen auf – Interaktive Stadtkarte der besonderen Art“. http://www.ahoj.info/aktuality/der-fotowettbewerb-endlich-wochenende-fotosoutez-konecne-vikend Im neuen youpodia Fotowettbewerb sucht man die schönsten Fotos von eurem Wochenende mit Freunden. Zu gewinnen gibt es folgrichtig: Tolle Erlebnis-Wochenenden mit Freunden! // Portál youpodia vyhlašuje fotosoutěž - posílat můžete své nejlepší fotky z víkendů, které jste strávili se svými přáteli. A co můžete vyhrát? Úžasný zážitkový víkend s přáteli! http://www.ahoj.info/aktuality/letzte-chance-meldet-euch-an-zum-ahoj-info-seminar-posledni-sance-prihlaste-se-na-ahoj-info-seminar Jetzt aber los! Noch bis zum 18. April könnt Ihr Euch zum ahoj.info-Seminar „Natur? Natürlich – zusammen!“ vom 27.–29. April 2012 in Zethau (Sachsen) anmelden. Mehr Infos gibt es hier! // Poslední šance! Ještě do 16. dubna se můžete přihlásit na ahoj.info seminář „Příroda? Přirozeně – společně“, který se bude konat v termínu 27.–29. dubna 2012 v Zethau (Sasko). Zde najdete podrobnější informace! http://www.ahoj.info/aktuality/filmfestival-goeast-tschechische-filme-im-diesjahrigen-programm 12. Festival des Mittel- und Osteuropäischen Films findet vom 18.04. bis 24.04.2012 in Wiesbaden statt. // 12. ročník festivalu středo- a východoevropských filmů se koná od 18. do 24. dubna ve Wiesbadenu. http://www.ahoj.info/aktuality/9-neisse-filmfestival-9-filmovy-festival-nisa Das 9. Neisse Filmfestival findet am 2.-6. Mai 2012 im südöstlichsten Zipfel Deutschlands, im Dreiländereck Tschechien-Polen-Deutschland statt. // Devátý ročník filmového festivalu Nisa se bude konat od 2. do 6. května 2012 v jihovýchodním cípu Německa na pomezí Česka, Polska a Německa. http://www.ahoj.info/aktuality/theater-das-leben-im-tun-n-el-89-divadlo-zivot-v-tun-n-elu-89 Tun(n)el 89 - dokumentarisches Theater. Geschichten aus Sušice und Sulzbach-Rosenberg aus dem Jahr 1989 inszeniert von Jugendlichen aus Deutschland und Tschechien. // Tun(n)el 89 - dokumentární divadlo. Scény ze Sušice a Sulzbach-Rosenberku z roku 1989, které inscenují mladí lidé z Čech a Německa. http://www.ahoj.info/aktuality/schirndinger-schreibwettbewerb Zum 3. Mal veranstaltet das Künstlerhaus Schirnding einen  Schreibwettbewerb, der sich an alle erwachsenen AutorInnen, ab 18  Jahre, richtet und deutschlandweit ausgeschrieben ist. http://www.ahoj.info/aktuality/vollzeit-praktikantin-gesucht-1 Die Brücke/Most-Stiftung zur Förderung der deutsch-tschechischen Verständigung und Zusammenarbeit sucht ab September 2012 für ihr Büro in Prag für mindestens 6 Monate eine Praktikantin/ einen Praktikanten. http://www.ahoj.info/aktuality/hleda-se-cesky-praktikant-ka-pro-mezinarodni-setkani-mladeze-ve-verlu Organizace Jugendaustauschwerk Droste Haus, vzdělávací středisko pro mládež, na léto hledá českého hospitanta/-ku (na dobu 21 dnů i déle), který by ji podpořil jednak při Mezinárodním setkání mládeže ve Verlu a jednak by se s pomocným týmem podílel na uskutečnění prázdninových her pro děti.  http://www.ahoj.info/aktuality/dojmy-jedne-dobrovolnice-dil-10-impressionen-einer-freiwilligen-teil-10 Přede mnou na stole už stojí květina na rozloučenou. Do očí mi to vhání slzy – miluju totiž slunečnice a nemám ráda loučení. Má dobrovolná služba v Regensburgu končí a já si pomalu balím své věci. // Vor mir auf dem Tisch steht schon eine Blume zum Abschied. Ich habe ein paar Tränen in den Augen – ich liebe nämlich  Sonnenblumen, aber ich hasse Abschiede. Mein Freiwilligendienst ist zu Ende und ich packe langsam meine Sachen. http://www.ahoj.info/aktuality/der-neue-ahoj-info-newsletter-novy-ahoj-info-newsletter-1-2 Es ist schon wieder so weit: Hier kommt der neue ahoj.info-Newsletter. Auch diesmal gibt es wieder einige interessante Neuigkeiten aus der deutschechischen Welt! // Už je to tu znovu: Vychází nový ahoj.info-Newsletter. Také tentokrát přináší několik zajímavých novinek z česko-německého světa! http://www.ahoj.info/aktuality/hledaji-se-ucastnici-pro-cesko-belgicko-estonsky-pobyt-na-melniku Od 31. března do 10. dubna 2012 se v Mělníku bude konat tematický pobyt pro mladé ve věku od 14 do 17 let. Společně s dalšími účastníky z Belgie a Estonska budou vnímat Mělník a okolí při hrách zaměřených na různé smysly a společně budou tvořit v rámci workshopů kreativního pohybu divadelní, taneční a výtvarné improvizace. http://www.ahoj.info/aktuality/kratke-filmy-z-ahoj-info-video-workshopu-tady-jsou-hier-sind-sie-die-filme-des-ahoj-info-videoworkshops Rádi bychom vám představily práci účastníků ahoj.info video-workshopu. // Hier möchten wir Euch die Ergebnisse des ahoj.info-Videoworkshops  vorstellen. http://www.ahoj.info/aktuality/die-ahoj-info-reporterin-videoworkshop-hilf-mir-dich-zu-verstehen-reporterka-ahoj-info-video-workshop-pomoz-mi-ti-porozumet Am Wochenende vom 16. – 18. März war es endlich so weit. Das lang ersehnte und geplante Workshop-Wochenende war endlich greifbar! // Konečně to přišlo: víkend 16. – 18. března. Dlouho očekáváný a plánovaný seminář je tady!