èeský pøeklad - Milan Navrátil

Es gibt Tschechen, die in Regensburg oder Passau studieren, Deutsche, die in Pilsen arbeiten, welche, die Germanistik studieren oder Tschechisch lernen – ein beliebter Treffpunkt für sie ist der deutsch-tschechische Stammtisch. Ein Ort, um Freunde zu treffen, deutsch und tschechisch zu quatschen und zu lachen, Kontakte zu knüpfen, zu diskutieren, das Nachbarland, seine Menschen und Besonderheiten besser kennen und verstehen zu lernen.

Eine Idee, verschiedene Stammtische in unterschiedlichen Städten. Die Überlegung, die Stammtische zusammen zu bringen, entstand bereits 2008. Im Dezember lud der Regensburger Stammtisch in die Domstadt ein. Über 40 Leute kamen zum 1. Mitteleuropäischen Stammtisch und es war schnell klar, dass das der Beginn einer Tradition werden könnte. Prompt folgte die Einladung zum 2. großen Stammtischtreffen am 04.07.09, organisiert durch die Passauer.

Im historischen Scharfrichterhaus in der Passauer Innenstadt fanden sich am vergangenen Samstag langsam Leute aus Regensburg, Deggendorf, Zwiesel, Linz, Pisek und Pilsen zum Mittagessen ein. Jeder trug ein Namensschild mit der Herkunftsstadt, duzen war Pflicht. Mit einem Quiz konnten die Teilnehmer ihr Wissen über die Stadt Passau, Deutschland und Tschechien testen – die Preise stiftete die Stadt Passau, wie auch die anschließende Stadtführung mit Dom- und Rathausbesichtigung. Vom Dreiflüsse-Eck ging es schließlich weiter ins Stammtisch-Restaurant 3Linden, wo man bis in den Abend zusammen saß. Neben Kontakten, Infos zum Leben im Nachbarland und Projekten tauschten die Stammtischler auch Erfahrungen über die deutsch-tschechischen Treffen aus. Gibt es feststehende Termine, trifft man sich immer im selben Restaurant? Wer kommt – hauptsächlich Studenten, oder auch andere Altersgruppen? Welche Freundschaften sind entstanden und was unternehmen die Leute noch zusammen, eine Stammtischwanderung oder eine Fahrradtour...?
Die Gesprächsthemen waren zahlreich, darunter auch, die Frage, wo denn der 3. Mitteleuropäische Stammtisch stattfinden wird. Bald stand fest: Der Pilsner Stammtisch lädt nach Westböhmen in die Hauptstadt des Bieres – einem wichtigen Bestandteil aller Stammtische – ein!

Schon mal zum Vormerken:
3. Mitteleuropäischer Stammtisch, Dezember 2009, Pilsen


Fotogalerie zum 2. Mitteleuropäischen Stammtisch in Passau:  http://tinyurl.com/pratele