freiwillig - dobrovolnìjobs - jobsmisch-masch – mišmašseminare - semináøesprache - jazykstipendien - stipendiaüber ahoj.info – o ahoj.info
3. Mitteleuropäischer-Støedoevropský Štamtiš
11.1.2010 | maika ahoj.info.jpg)
Opravdový štamtiš se z nìj po jeho tøetím uskuteènìní opravdu stal – Støedoevropský štamtiš. Konal se 12. a 13. prosince v pøedvánoèní Plzni. A jaké to bylo? To zjistíte v této zprávì ...
Zu einem richtigen Stammtisch ist er nach dem 3. Mal nun auch geworden - der Mitteleuropäische-Støedoevropský Štamtiš. Er fand am 12. und 13.12.09 im vorweihnachtlichen Pilsen statt. Und wie war’s?
Hier ein Bericht und Fotos für euch ...
Štamtiš? Èeši, kteøí nemluví nìmecky, neví, o co se jedná. A Nìmci si ho vìtšinou pøedstavují zhruba takto: starší pánové sedící v zakouøené hospodì se baví se o zlatých starých èasech a nadávají na politiku, u toho mastí karty a klopí do sebe jedno pivo za druhým.
Štamtiš neboli „stùl pro štamgasty“ mùže ale taky vypadat úplnì jinak: setkání mladých lidí, kteøí mluví nebo se uèí èesky nebo nìmecky, kteøí se zajímají o kulturu druhé zemì a chtìjí se dobøe pobavit v nenucené pøíjemné atmosféøe. Setkat se s pøáteli, popovídat si, zasmát se. Právì takové štamtiše se konají v Øeznì, Pasovì, Plzni a dalších mìstech. Ale proè poøád zùstávat v jednom mìstì? – to si pomysleli pøed rokem organizátoøi. Po pøedchozích dvou støedoevropských štamtiších pozval v prosinci ostatní úèastníky k tøetímu spoleènému setkání štamtiš plzeòský.
Organizaèní tým mìl co dìlat: pøipravit program, rezervovat restaurace a nachystat jídlo, vymyslet rallye mìstem, vytvoøit letáky a reklamu, pozvat ostatní štamtiše a dokonce požádat mìsto Plzeò o finanèní podporu, která byla také schválena.
Na úèastníky z jiných mìst èekal zajímavý program. Cílem bylo, aby se štamgasti poznali nebo znovu setkali, uslyšeli o zajímavých èesko-nìmeckých projektech, (znovu)objevovali mìsto Plzeò a užili si èesko-nìmecký víkend plný legrace.
Prvním místem setkání byla èeská restaurace „U Salzmannù“, kde byly delegace ostatních štamtišù slavnostnì pøivítány. Krátce poté bìhali už všichni po místnosti, promíchali se v jeden velký èesko-nìmecký mišmaš a vymìnili si jmenovky. Samozøejmì také prezentovaly jednotlivé štamtiše svoje aktivity (jako napøíklad spoleèné procházky) a èesko-nìmecké projekty. Stùl s informacemi ostatnì lákal k informování se o tom, co se v èesko-nìmecké oblasti dìje nového. Roman Èerník, Art Manager Plzeò2015, pøedstavil projekty a aktivity mìsta Plzeò ohlednì snahy o získání titulu „Evropské hlavní mìsto kultury 2015“. Posílena svíèkovou a gulášem se skupina vydala na rallye mìstem nebo vánoèní trh. Ve „Staré sladovnì“ bylo promrzlým a vyhladovìlým úèastníkùm naservírováno svaøené víno a studené mísy. U dlouhého stolu pak diskutovali, smáli se, ptali a divili – a to všechno samozøejmì èesko-nìmecky.
Zatímco se v nedìli ráno nìkteøí už vydali na cestu domù, sportovní nadšenci se sešli ve sportovní hale pivovaru k èesko-nìmeckému fotbalovému zápasu, ve kterém Èeši a Nìmci nehráli proti sobì, ale spolu a pro zmatení ostatních i stále mìnili èleny týmu. Malá skupinka se pozdìji sešla pøed vstupem do pivovaru, aby se pøi prohlídce nechala zasvìtit do tajemství plzeòského piva. To bylo na konci prohlídky i pozdìji pøi spoleèném obìdì v pivovarské hopsodì „Na Spilce“ koštováno. Poté se i ostatní úèastníci vydali na cestu zpìt do Øezna, Pasova, Prahy a Mnichova – s dobrým pocitem, že patøí k velkému èesko-nìmeckému štamtiši. Ten se brzy setká znovu – v létì 2010 v Øeznì!
Fotky k nahlédnutí zde – o tom jak setkání vypadalo øeknou víc než všechna slova:
http://picasaweb.google.com/jakub.hlavaty/MezinarodniStammtischVPlzni#
Dìkujeme celému organizaènímu týmu, mìstu Plzeò a Tandemu za podporu a všem ostatním za úèast!
Und hier noch einmal auf deutsch:
Stammtisch? Tschechen, die kein Deutsch sprechen, wissen damit gar nichts anzufangen. Und für Deutsche heißt das meistens: alte Männer, die in einer verrauchten Kneipe sitzen, über die guten alten Zeiten oder die Missstände in der Politik diskutieren, Karten auf den Tisch kloppen und ein Bier nach dem anderen trinken.
Dieser Stammtisch oder Štamtiš oder Tisch für Štamgasty kann aber auch ganz anders aussehen: ein Treffen von Leuten, die Deutsch oder Tschechisch sprechen bzw. lernen, die Interesse an der anderen Kultur haben und in ungezwungener, lustiger Atmosphäre Freunde treffen, quatschen und lachen wollen. Und solche deutsch-tschechischen Stammtische gibt es in Regensburg, Passau, Pilsen und weiteren Städten. Doch warum immer nur in einer Stadt bleiben, dachten sich die Organisatoren vor einem Jahr. Nach den ersten beiden Mitteleuropäischen-Støedoevropský Štamtišen hatte der Pilsner Stammtisch im Dezember zum 3. Treffen eingeladen.
Für das Orga-Team gab es einiges zu tun: Programm planen, Restaurants reservieren und das Essen vorbestellen, eine Stadtrallye ausdenken, Flyer vorbereiten und Werbung machen, die anderen Stammtische einladen und schließlich sogar einen Antrag bei der Stadt Pilsen für eine finanzielle Unterstützung stellen, der auch genehmigt wurde.
Auf die Teilnehmer aus den anderen Städten wartete dann ein spannendes Programm. Ziel war, dass sich die Stammtischler kennen lernen oder wieder treffen, von interessanten deutsch-tschechischen Projekten hören, die Stadt Pilsen (neu) entdecken und ein deutschechisches Wochenende voll Spaß und Abwechslung erleben.
Der erste Treffpunkt war das böhmische Restaurant "U Salzmannu", wo die Delegationen der anderen Stammtische von den Pilsnern begrüßt wurden. Kurz danach liefen schon alle lachend durch den Raum, stellten sich in einem deutschechischen Mišmaš vor und tauschten Namensschilder. Natürlich präsentierten sich auch die einzelnen Stammtische mit ihren Aktivitäten wie gemeinsamen Wanderungen oder Weihnachtswichteln sowie einige deutsch-tschechische Projekte. Ein Info-Tisch mit Flyern lud außerdem ein, sich darüber zu informieren, was es im deutsch-tschechischen Bereich Neues gibt. Roman Èerník, Art Manager Plzeò2015, stellte Projekte und Aktivitäten rund um die Bewerbung der Stadt Pilsen um den Titel "Europäische Kulturhauptstadt 2015" vor. Mit Svíèková und Guláš gestärkt startete die Gruppe zur Stadtrallye oder zum Bummel über den Weihnachtsmarkt. In der „Stará Sladovna“, der Alten Mälzerei, wurde dann in mittelalterlicher Atmosphäre Glühwein für die Durchgefrorenen und Schlachtplatten für die Hungrigen serviert. An dem langen Tisch wurde diskutiert, gelacht, gefragt, gestaunt - und alles deutschechisch natürlich.
Während einige am Sonntagmorgen schon die Heimreise antraten, trafen sich die Sportbegeisterten in der Turnhalle der Brauerei zum Deutschechischen Fußballspiel, in dem nicht Deutsche gegen Tschechen spielten, sondern miteinander gespielt wurde und die Teammitglieder zur Verwirrung einiger auch immer mal wechselten. Ein kleines Grüppchen sammelte sich später vor dem Eingang der Brauerei, um sich bei einer Führung in die Geheimnisse des Pilsner Bieres einweihen zu lassen. Das wurde am Ende des Rundgangs unfiltriert und dann beim gemeinsamen Mittagessen in der Brauereigaststätte „Na Spilce“ verkostet, bevor es auch für die anderen Teilnehmer wieder nach Regensburg, Passau, Prag und München zurückging – mit dem guten Gefühl zu einem großen deutschechischen Štamtiš zu gehören. Dieser trifft sich wieder – im Sommer 2010 in Regensburg!
Hier geht's zu den Fotos, die mehr über den Erfolg und den Spaß beim Treffen sagen, als alle Worte:
http://picasaweb.google.com/jakub.hlavaty/MezinarodniStammtischVPlzni#
Herzlichen Dank an das engagierte Orga-Team, an die Stadt Pilsen und Tandem für die Unterstützung und an alle anderen für die Teilnahme!
Ihr möchtet an einem der deutsch-tschechischen Stammtische teilnehmen?
Meldet euch einfach bei den Stammtischorganisatoren in den einzelnen Städten:
Štammtiš Pilsen / Plzeò
Ankündigung und Nachberichte mit Fotos immer hier auf www.ahoj.info unter der Rubrik über ahoj.info/ o ahoj.info.
Anett Stemmer anett@ahoj.info
Štammtiš Passau / Pasova
Šárka Marešová sarka.maresova@gmx.de
Štammtiš Regensburg / Øezno
http://stammtischrege.blogspot.com/
Hana Bejlková hanka.ahoj@googlemail.com
Kathrin Freier Kathrin.Freier@gmx.de
Štammtiš Kehlheim
Hana Riepl HanaRiepl@gmx.de
Partneøi / Partner:
Štamtiš neboli „stùl pro štamgasty“ mùže ale taky vypadat úplnì jinak: setkání mladých lidí, kteøí mluví nebo se uèí èesky nebo nìmecky, kteøí se zajímají o kulturu druhé zemì a chtìjí se dobøe pobavit v nenucené pøíjemné atmosféøe. Setkat se s pøáteli, popovídat si, zasmát se. Právì takové štamtiše se konají v Øeznì, Pasovì, Plzni a dalších mìstech. Ale proè poøád zùstávat v jednom mìstì? – to si pomysleli pøed rokem organizátoøi. Po pøedchozích dvou støedoevropských štamtiších pozval v prosinci ostatní úèastníky k tøetímu spoleènému setkání štamtiš plzeòský.
Organizaèní tým mìl co dìlat: pøipravit program, rezervovat restaurace a nachystat jídlo, vymyslet rallye mìstem, vytvoøit letáky a reklamu, pozvat ostatní štamtiše a dokonce požádat mìsto Plzeò o finanèní podporu, která byla také schválena.
Na úèastníky z jiných mìst èekal zajímavý program. Cílem bylo, aby se štamgasti poznali nebo znovu setkali, uslyšeli o zajímavých èesko-nìmeckých projektech, (znovu)objevovali mìsto Plzeò a užili si èesko-nìmecký víkend plný legrace.
Prvním místem setkání byla èeská restaurace „U Salzmannù“, kde byly delegace ostatních štamtišù slavnostnì pøivítány. Krátce poté bìhali už všichni po místnosti, promíchali se v jeden velký èesko-nìmecký mišmaš a vymìnili si jmenovky. Samozøejmì také prezentovaly jednotlivé štamtiše svoje aktivity (jako napøíklad spoleèné procházky) a èesko-nìmecké projekty. Stùl s informacemi ostatnì lákal k informování se o tom, co se v èesko-nìmecké oblasti dìje nového. Roman Èerník, Art Manager Plzeò2015, pøedstavil projekty a aktivity mìsta Plzeò ohlednì snahy o získání titulu „Evropské hlavní mìsto kultury 2015“. Posílena svíèkovou a gulášem se skupina vydala na rallye mìstem nebo vánoèní trh. Ve „Staré sladovnì“ bylo promrzlým a vyhladovìlým úèastníkùm naservírováno svaøené víno a studené mísy. U dlouhého stolu pak diskutovali, smáli se, ptali a divili – a to všechno samozøejmì èesko-nìmecky.
Zatímco se v nedìli ráno nìkteøí už vydali na cestu domù, sportovní nadšenci se sešli ve sportovní hale pivovaru k èesko-nìmeckému fotbalovému zápasu, ve kterém Èeši a Nìmci nehráli proti sobì, ale spolu a pro zmatení ostatních i stále mìnili èleny týmu. Malá skupinka se pozdìji sešla pøed vstupem do pivovaru, aby se pøi prohlídce nechala zasvìtit do tajemství plzeòského piva. To bylo na konci prohlídky i pozdìji pøi spoleèném obìdì v pivovarské hopsodì „Na Spilce“ koštováno. Poté se i ostatní úèastníci vydali na cestu zpìt do Øezna, Pasova, Prahy a Mnichova – s dobrým pocitem, že patøí k velkému èesko-nìmeckému štamtiši. Ten se brzy setká znovu – v létì 2010 v Øeznì!
Fotky k nahlédnutí zde – o tom jak setkání vypadalo øeknou víc než všechna slova:
http://picasaweb.google.com/jakub.hlavaty/MezinarodniStammtischVPlzni#
Dìkujeme celému organizaènímu týmu, mìstu Plzeò a Tandemu za podporu a všem ostatním za úèast!
Und hier noch einmal auf deutsch:
Stammtisch? Tschechen, die kein Deutsch sprechen, wissen damit gar nichts anzufangen. Und für Deutsche heißt das meistens: alte Männer, die in einer verrauchten Kneipe sitzen, über die guten alten Zeiten oder die Missstände in der Politik diskutieren, Karten auf den Tisch kloppen und ein Bier nach dem anderen trinken.Dieser Stammtisch oder Štamtiš oder Tisch für Štamgasty kann aber auch ganz anders aussehen: ein Treffen von Leuten, die Deutsch oder Tschechisch sprechen bzw. lernen, die Interesse an der anderen Kultur haben und in ungezwungener, lustiger Atmosphäre Freunde treffen, quatschen und lachen wollen. Und solche deutsch-tschechischen Stammtische gibt es in Regensburg, Passau, Pilsen und weiteren Städten. Doch warum immer nur in einer Stadt bleiben, dachten sich die Organisatoren vor einem Jahr. Nach den ersten beiden Mitteleuropäischen-Støedoevropský Štamtišen hatte der Pilsner Stammtisch im Dezember zum 3. Treffen eingeladen.
Für das Orga-Team gab es einiges zu tun: Programm planen, Restaurants reservieren und das Essen vorbestellen, eine Stadtrallye ausdenken, Flyer vorbereiten und Werbung machen, die anderen Stammtische einladen und schließlich sogar einen Antrag bei der Stadt Pilsen für eine finanzielle Unterstützung stellen, der auch genehmigt wurde.
Auf die Teilnehmer aus den anderen Städten wartete dann ein spannendes Programm. Ziel war, dass sich die Stammtischler kennen lernen oder wieder treffen, von interessanten deutsch-tschechischen Projekten hören, die Stadt Pilsen (neu) entdecken und ein deutschechisches Wochenende voll Spaß und Abwechslung erleben.
Der erste Treffpunkt war das böhmische Restaurant "U Salzmannu", wo die Delegationen der anderen Stammtische von den Pilsnern begrüßt wurden. Kurz danach liefen schon alle lachend durch den Raum, stellten sich in einem deutschechischen Mišmaš vor und tauschten Namensschilder. Natürlich präsentierten sich auch die einzelnen Stammtische mit ihren Aktivitäten wie gemeinsamen Wanderungen oder Weihnachtswichteln sowie einige deutsch-tschechische Projekte. Ein Info-Tisch mit Flyern lud außerdem ein, sich darüber zu informieren, was es im deutsch-tschechischen Bereich Neues gibt. Roman Èerník, Art Manager Plzeò2015, stellte Projekte und Aktivitäten rund um die Bewerbung der Stadt Pilsen um den Titel "Europäische Kulturhauptstadt 2015" vor. Mit Svíèková und Guláš gestärkt startete die Gruppe zur Stadtrallye oder zum Bummel über den Weihnachtsmarkt. In der „Stará Sladovna“, der Alten Mälzerei, wurde dann in mittelalterlicher Atmosphäre Glühwein für die Durchgefrorenen und Schlachtplatten für die Hungrigen serviert. An dem langen Tisch wurde diskutiert, gelacht, gefragt, gestaunt - und alles deutschechisch natürlich.
Während einige am Sonntagmorgen schon die Heimreise antraten, trafen sich die Sportbegeisterten in der Turnhalle der Brauerei zum Deutschechischen Fußballspiel, in dem nicht Deutsche gegen Tschechen spielten, sondern miteinander gespielt wurde und die Teammitglieder zur Verwirrung einiger auch immer mal wechselten. Ein kleines Grüppchen sammelte sich später vor dem Eingang der Brauerei, um sich bei einer Führung in die Geheimnisse des Pilsner Bieres einweihen zu lassen. Das wurde am Ende des Rundgangs unfiltriert und dann beim gemeinsamen Mittagessen in der Brauereigaststätte „Na Spilce“ verkostet, bevor es auch für die anderen Teilnehmer wieder nach Regensburg, Passau, Prag und München zurückging – mit dem guten Gefühl zu einem großen deutschechischen Štamtiš zu gehören. Dieser trifft sich wieder – im Sommer 2010 in Regensburg!
Hier geht's zu den Fotos, die mehr über den Erfolg und den Spaß beim Treffen sagen, als alle Worte:
http://picasaweb.google.com/jakub.hlavaty/MezinarodniStammtischVPlzni#
Herzlichen Dank an das engagierte Orga-Team, an die Stadt Pilsen und Tandem für die Unterstützung und an alle anderen für die Teilnahme!
Ihr möchtet an einem der deutsch-tschechischen Stammtische teilnehmen?
Meldet euch einfach bei den Stammtischorganisatoren in den einzelnen Städten:
Štammtiš Pilsen / Plzeò
Ankündigung und Nachberichte mit Fotos immer hier auf www.ahoj.info unter der Rubrik über ahoj.info/ o ahoj.info.
Anett Stemmer anett@ahoj.info
Štammtiš Passau / Pasova
Šárka Marešová sarka.maresova@gmx.de
Štammtiš Regensburg / Øezno
http://stammtischrege.blogspot.com/
Hana Bejlková hanka.ahoj@googlemail.com
Kathrin Freier Kathrin.Freier@gmx.de
Štammtiš Kehlheim
Hana Riepl HanaRiepl@gmx.de
Partneøi / Partner:
Èlánky/Artikel
kultur - kulturafreiwillig - dobrovolnì
seminare - semináøe
jobs - jobs
stipendien - stipendia
sprache - jazyk
misch-masch – mišmaš
über ahoj.info – o ahoj.info
Adventní kalendáø/Adventskalender
ahoj.info - kvíz / Quiz
ahoj.info - kontakt:
Nicole - nicole@ahoj.info
Barbora P. - barbora.p@ahoj.info
Barbora S. - barbora.s@ahoj.info
ahoj.info @ 
acebook
ahoj.info Fotky | Fotos
ahoj.info Videa | Videos
Feedback
