Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) srdeènì zve všechny hudební pøíznivce na spoleèný èesko – nìmecký rockový festival „Rockbrücke / Rockový most“, který se uskuteèní o prvním záøijovém víkendu (05.09.09) v bavorském Schönsee. První hudební tóny indi-rocku se rozlehnou open-air

Das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) lädt alle Musikbegeisterten herzlich zum gemeinsamen bayerisch-böhmischen Rockfestival „Rockbrücke / Rockový most“ ein, das am ersten September-Wochenende (05.09.09) im bayerischen Schönsee stattfindet. Die ersten Töne erklingen um 18 Uhr auf dem Open-Air Areal des Jugend & Musikclubs Schönsee mit Indi-Rock der tschechischen Band "Dispinxties". Folgen wird dann der Auftritt der Punk- und Hardrock-Gruppe "Foundation" aus Amberg. Um 21 Uhr spielt die tschechische Formation "Retro" melodischen Punk-Rock. Von 22.30 Uhr bis Mitternacht werden die Besucher von den Lokalmatadoren "Five Dead Languages" unterhalten.
Seid dabei, wenn Schönsee rockt!


„Border speaking – Hranice promlouvají“

Nejen pro ty, kteøí ještì nezbourali pomyslné hranice mezi státy a národy, se bude na 40 místech podél hranice, která oddìluje "staré" a "nové" zemì Evropské unie promítat film „Border speaking – Hranice promlouvají“. Do Centra Bavaria Bohemia v bavorském Schönsee zavítá tento projekt dvou francouzských architektù Simona Brunela a Nicolase Pannetiera, žijících v Berlínì, ve ètvrtek 10.09.09. Ve filmu vypráví sedm obyvatel pohranièí od Baltu až po Jadran své pøíbìhy. Olaf, Zbigniew, Václav, Vanda, Sándor, Rosa a Marinka žijí v sedmi rùzných zemích a mají rùzná povolání: policista, obchodník, lesník, uèitelka, bývalý voják, dùchodkynì a obchodní vedoucí jedné cestovní kanceláøe. Pøes jejich nestejné životní cesty mají jedno spoleèné: výraznou zkušenost s hranicí. Fyzická hranice, u které všichni žijí, oddìluje staré èlenské státy EU od nových. Jako vnìjší oddìlující èára se stále více vytrácí, ale jako vnitøní hranice zùstává uvìznìna v pamìti lidí.

Zaèátek: 19 hod.
Doba trvání: 70 min.

Nicht nur für diejenigen, die ihre imaginäre Grenze zwischen Staaten und Nationalitäten noch nicht abgebaut haben, wird der Film „Border speaking – Grenzverwehungen“ an 40 Orten entlang der Grenze gezeigt, die die "alte" von den "neuen" Ländern der Europäischen Union trennt. Im Centrum Bavaria Bohemia wird das Projekt zweier in Berlin lebender französischer Architekten, Simon Brunel und Nicolas Pannetier, am Donnerstag, 10.09.09 gezeigt. Im Film erzählen sieben Grenzbewohner vom baltischen Meer bis zur Adria ihre Geschichte. Olaf, Zbigniew, Václav, Vanda, Sándor, Rosa und Marinka leben in 7 verschiedenen Ländern und haben unterschiedliche Berufe: ein Polizist, ein Händler, ein Förster, eine Lehrerin, ein ehemaliger Soldat, eine Rentnerin und die Geschäftsführerin eines Reisebüros. Trotz ihrer ungleichen Lebenswege haben sie eines gemeinsam: Die prägende Erfahrung einer Grenze. Die physische Grenze, an der sie alle leben, trennt die alten Mitgliedstaaten der EU von den neuen. Als äußerliche Trennlinie verliert sie immer mehr an Sichtbarkeit, doch als innere Grenze bleibt sie im Gedächtnis der Menschen verhaftet.

Beginn: 19 Uhr
Dauer: 70 Minuten

Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) zve všechny zájemce o kulturu a historii èesko – nìmeckých vztahù na zahájení 3 výstav ve ètvrtek 03.09.09 v 18 hodin v Schönsee. Vnìjší stìny budovy CeBB rozzáøí obrazy v rámci výstavy Barva na ulici, v jejích místnostech pak návštìvníci pocítí na vlastní kùži osudy Zapomenutých hrdinù a obyvatel 30 zaniklých obcí oblasti Chebska.

Ve ètvrtek 24.09.09 pak o svých zážitcích a zkušenostech z doby okupace èeských zemí promluví poslední žijící zakladatelka nástupnické organizace nìmecké sociální demokracie v Èeskoslovensku, Seliger Gemeinde a nìmecká antifašistka, paní Olga Sippl.

Na zahájení výstav a besedu s dobovým svìdkem bude z Plznì vypraven autobus od kulturního domu Peklo. Rezervace a pøesné èasy odjezdù na www.bbkult.net (hlavní strana). Zde naleznete také mnoho dalších akcí, které zpestøují kulturní život v Bavorsku a Èechách.

Das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) lädt alle Interessierte für Kultur und Geschichte der deutsch – tschechischen Beziehungen zu einer gemeinsamen Eröffnung dreier Ausstellungen am Donnerstag, 03.09.09 um 18 Uhr nach Schönsee ein. An den Außenwänden des CeBB leuchten die Bilder der Ausstellung „Farbe auf der Straße“, in den Räumen können die Besucher die Schicksale der „Vergessenen Helden“ und der Bewohner der 30 verschwundenen Dörfer im Egerland nachempfinden.

Am Donnerstag, 24.09.09 berichtet das letzte lebende Gründungsmitglied der Organisation der deutschen Sozialdemokraten in der Tschechoslowakei, Seliger Gemeinde und deutsche Antifaschistin, Frau Olga Sippl über ihre Erlebnisse und Erfahrungen aus der Zeit der Besatzung der tschechischen Länder.

Die gemeinsame Ausstellungseröffnung und das Zeitzeugengespräch können Interessenten mit einem Kulturbus aus Pilsen besuchen. Ticketreservierung und genaue Abfahrtszeiten unter www.bbkult.net (Startseite). Dort findet ihr außerdem eine Fülle von weiteren Veranstaltungen, die das Kulturleben in Bayern und Böhmen so bunt machen.