... divadelní skupina “A Basta” pøijela do Bayreuthu zahrát neotøelou verzi pøíbìhu o doktoru Faustovi, pramatce Èechové, Baronu Prášilovi, Mefistovi, knìžnì Libuši s názvem „Legendärní Tragomédie“.

Díky originální “èojè” metodì nebylo potøeba, aby diváci ovládali vedle svého mateøského jazyka i druhý jazyk. Oba jazyky jsou totiž v pøedstavení tak vzájemnì propleteny, že výsledná umìlecká øeè je srozumitelná jak èeským, tak nìmeckým divákùm bez rozdílu. Byl to tedy opìt skvìlý “èojè” zážitek, který perfektnì zapadl do programu èesko-nìmeckého setkání mládeže a po ránu všechny pozitivnì naladil. 

Herci, kteøí celé pøedstavení odehráli ve foyer fakulty informatiky bayreuthské univerzity, pøi závìreèné dìkovaèce sklidili bouølivý aplaus od divákù, kteøí celé divadlo sledovali z prvního a druhého poschodí.

 

//

 

... Die Theatergruppe “A Basta” kam nach Bayreuth um die Geschichte von Doktor Faust, Mutter Tschechien, dem Baron von Münchhausen, Mefisto, der Fürstin  Libuše und Siegfried in der „Legendärní Tragomédie“ zu erzählen.

Um dem Theaterstück folgen zu können, brauchte man nicht beide Sprachen zu verstehen oder zu sprechen, dank der einfallsreichen Methode des “èojè”. Dabei werden die Sprachen so zu einer Kunstsprache, dem “èojè” verflochten, dass sie für beide Gruppen verständlich wird.

Also ein ganz besonderes “èojèes” Erlebnis, welches perfekt in den Rahmen eines deutsch-tschechischen Jugendtreffens passt und den Morgen positiv hat beginnen lassen. 

Die Vorstellung ermunterte die Teilnehmer, die sich auf den Rängen des Foyers der Angewandten Informatik in Bayreuth verteilten.