Ein Bericht / Zpráva

Může mi prosím někdo vysvětlit, co se stalo se říjnem? Skoro jsem ho nepostřehla a dlouho jsem se tomu divila, ovšem dnes jsem se začala divit, co se stalo pro změnu s listopadem. Letí snad čas v Německu rychleji než v Praze? To by se mělo ověřit.

V poslední době jsem hodně cestovala a u toho mě napadlo pár věcí:

Už dřív jsem slyšela, že německé vlaky také často bývají zpožděné. Ale když je v Česku napsané pět minut, rozhodně to bude minimálně deset. Deset minut pak znamená alespoň dvacet a tak dál. A když je to dvacet, třicet nebo déle, měl by člověk pomalu začít přemýšlet o jiných možnostech. Takže mě velmi pozitivně překvapilo, když vlak v Geře, který měl mít zpoždění pět minut, opravdu přijel o pět minut později.

Po celém Německu je mnoho dobrovolníků. Já jsem nedávno byla v Lipsku navštívit svoje dobrovolné přátele ze semináře. Tahle mezinárodní setkání jsou pro mě vždycky obohacující a zábavná. Zároveň taky vznikla mezinárodní otázka: je psaní protokolu něco typicky německého? Nebo moderace? Už jsem to sice viděla v Německu na univerzitě, ale pořád mi to není jasné. U nás se přece semináře i porady obejdou bez toho.

Vždycky mi přijde zajímavé, jak rodilí mluvčí vnímají ostatní, snažící se hovořit v jejich jazyce. V každém případě mi připadá roztomilé, když se Němci pokouší mluvit česky. Z vlastní zkušenosti můžu potvrdit, že brožurka „Do kapsy“ od Tandemu skutečně pomáhá. Na veletrhu Avanti v Darmstadtu mě a mojí kolegyni Veroniku velmi pobavili mladíci, kteří mě česky zvali do temné komory. Verča byla ještě úspěšnější: bez ostychu jí jeden přes druhého s perfektní českou výslovností sdělovali: „Miluji tě“.

Měla bych ještě jednu vánoční otázku. Kdo prosím nosí v Německu dárky? Ježíšek nebo Santa Klaus? Nebo Mikuláš? Mně ted určite letos opět přinese dárky Ježíšek (protože jsem samozřejmě byla celý rok strašně hodná). Ale vám? Napište mi, jsem zvědavá :-)

Kann mir bitte jemand sagen, was mit dem Oktober passiert ist? Ich habe fast nicht bemerkt, dass es ihn gibt und wundere mich ganz lange. Heute habe ich jedoch angefangen mich zu wundern, was mit dem November passiert ist. Verfliegt die Zeit in Deutschland vielleicht schneller als in Prag? Also mir scheint es so, das muss auf jeden Fall erforscht werden.

In der letzten Zeit bin ich ganz viel gereist und habe ein paar Sachen beobachtet:

Ich habe schon früher gehört, dass die Züge in Deutschland auch ganz oft verspätet sind. Aber wenn in Tschechien 5 Minuten Verspätung gemeldet wird, sind es sicher nicht weniger als 10 Minuten, 10 Minuten bedeutet mindestens 20 Minuten und 30 oder mehr? Dann sollte man fast schon nachdenken, ob es andere Möglichkeiten als den Zug gibt. Deshalb war ich positiv überrascht, als der Zug in Gera, der 5 Minuten verspätet sein sollte, unerwartet wirklich nur 5 Minuten später angekommen ist.

In ganz Deutschland gibt es viele Freiwilligen. Letztes Wochenende habe ich meine bekannten Freiwilligen aus meinem EVS Seminar in Leipzig besucht. Diese internationalen Begegnungen finde ich immer sehr bereichernd und wahnsinnig lustig. Und es entstand dabei auch eine internationale Frage: ist ein Protokoll etwas typisch Deutsches? oder Moderation? Ich habe dies zwar schon an der Uni in Deutschland bemerkt, aber finde es immer noch unklar. Gehört es in Deutschland einfach dazu? Bei uns kann man die Seminare oder Besprechungen ganz ruhig ohne Moderation und Protokolle schaffen.

Es ist immer interessant, wie die Muttersprachler die Nicht-Muttersprachler ihrer Sprache aufnehmen. Ich persönlich finde es total süß, wenn die Deutschen auf Tschechisch zu sprechen versuchen. Dabei ist wirklich zu bestätigen, dass die Tandem-Broschüre „Do kapsy“ beim Erlernen vom Tschechischen hilft. Auf der Avanti-Messe in Darmstadt hatten ich und meine Kollegin Veronika ganz viel Spaß mit Jungs, die mich in die Dunkelkammer eingeladen haben. Veronika hatte sogar noch mehr Erfolg: ohne sich zu schämen haben ihr die Jungs „miluji tě“ gesagt. Wisst ihr nicht, was das ist? Na dann habt ihr jetzt die Gelegenheit, die wichtigste Phrase auf Tschechisch zu finden und zu lernen, zum Beispiel hier (http://www.slovnik.seznam.cz/) unter česko-německý.

Ich würde noch eine Weihnachtsfrage stellen. Wer bringt bitte die Geschenke in Deutschland? Christkind oder Santa Klaus? Oder Nikolaus? Also mir bringt die Geschenke wie jedes Jahr sicher Ježíšek (da ich natürlich das ganze Jahr sehr brav war). Aber euch? Schreibt mir, bin neugierig :-)

Ein Bericht / Zpráva

KOMENTÁŘE / KOMMENTARE

Články/Artikel

Chyba? Dej nám vědět! / Fehler? Lass es uns wissen!