�Vor ein oder zwei Wochen bin ich abends mit ein paar Freunden in Pilsen ausgegangen. Der Abend verlief so weit gut, irgendwann �berkam mich jedoch ein Hungergef�hl. Ich beschloss also auf meinem Heimweg in alter Giessen-Tradition noch einen D�ner zu kaufen und ihn daheim gen�sslich zu verputzen. Zu dem Zeitpunkt wusste ich jedoch noch nicht, dass mir sehr bald etwas oder besser jemand den Appetit nehmen sollte.
Der Verk�ufer der D�nerbude ist derselbe wie jeden Abend. Ich sehe ihn immer, wenn ich nach Hause gehe. Sehr freundlicher Mann, l�chelt immer nett und spricht langsam. Bem�ht sich mir Nicht-Tschechin die Chance zu geben, einen Erfolg zu erleben, indem ich mit meinem k�mmerlichen Tschechisch ganz allein meinen D�ner bestelle, sogar mit extra K�se! :)

Jetzt kommen wir aber zu dem Punkt, der ein zartgraues Tuch �ber den Abend legt: Zwei Jungs kommen an den D�nerladen. Einer im T-Shirt, der andere in so einem �Pimp-Mantel�, welchen ich mit einem viel zu dicken und felligen Bademantel vergleichen w�rde. Bis dahin ist aber so weit noch alles gut. Ich warte auf meinen D�ner. Die beiden Jungs treten n�her. Der Verk�ufer fragt freundlich wie eh und je, was die beiden essen m�chten. Als Antwort bekommt er zu h�ren: �Zwei D�ner!�- Er reagiert auf Englisch. Jede weitere Antwort der Jungs wird auch weiterhin auf Deutsch sein. Dabei verstehen sie offensichtlich seine englischen Fragen. In mir f�ngt es an zu brodeln. Ich verstehe es hundertprozentig, dass es schwierig ist auf Tschechisch zu bestellen, bzw. sich erst einmal so viel Wissen anzueignen ein solches Gespr�ch in Erw�gung zu ziehen, aber bitte Jungs: Wo ist das Problem?! Sprecht doch wenigstens Englisch mit dem guten Mann! Er versucht es doch auch.

Das ist diese Art von Ignoranz die der (deutsche) Tourist gerne an den Tag legt. Es wird gnadenlos auf Deutsch gesprochen, egal wo. Ich denke niemand verlangt, dass der Tourist flie�end die Sprache seines Urlaubslandes beherrschen sollte, aber jeder Einheimische freut sich doch �ber diese paar Worte, wie �Bitte�, �Danke�, �Auf Wiedersehen� in seiner Landessprache. Dabei ist im meist die Aussprache oder Richtigkeit allgemein weniger wichtig, als dass der andere einen guten Willen zeigt. Dass er seine Bereitschaft signalisiert und symbolisiert Ignoranz und Arroganz ansatzweise zu Haus gelassen zu haben. Ich habe mir sagen lassen, dass gerade Tschechen sich sehr dar�ber freuen Ausl�nder Tschechisch sprechen zu h�ren, da es eben nur so wenige als Fremdsprache lernen.

Auf solche Situationen trifft man aber nicht nur nachts, wenn Jugendliche durch die Kneipen ziehen um billiges Bier zu trinken. Man erlebt es jeden Tag im grenznahen Pilsen. Die Touristen plappern auf Deutsch drauf los mit der Verk�uferin im Kiosk oder dem Kellner im Restaurant ohne den Anschein zu erwecken, dass sie eventuell auf den Gedanken k�men, dass der andere sie wohlm�glich nicht versteht.

Ich finde ein solches Verhalten sehr schade � f�r alle Beteiligten. Ich versuche mit gutem Beispiel voran zu gehen, wahrscheinlich mehr f�r mich selbst, als f�r die Touristen, da sie von meinem Verhalten wohl wenig mitbekommen. Aber mich freut es, wenn ich mir im Restaurant ein paar kl�gliche S�tze zusammen bastele und der Kellner von seinem eher desinteressierten Blick in ein L�cheln wechselt, da er sich, so nehme ich an, dar�ber erfreut mich Tschechisch brabbeln zu h�ren.

//

P�ed jedn�m nebo dv�ma t�dny jsme si s p�r p��teli vy�li ve�er v Plzni do m�sta. Ve�er p��jemn� ub�hl a m� p�epadl hlad. Rozhodla jsem se po cest� dom� zastavit se je�t� ve st�nku, koupit si kebab a doma si ho p�kn� v kl�dku zba�tit, tak jak jsem to v�dycky d�l�vala v Giessenu. To jsem ov�em je�t� netu�ila, �e mi n�co � nebo sp� n�kdo � �pln� zkaz� chu� k j�dlu.
Prodava� ve st�nku je st�le ten stejn� jako ka�d� ve�er. V�d�m ho �asto, kdy� se vrac�v�m dom�. Je velmi p��telsk�, v�dycky se usm�v� a mluv� pomalu. Sna�� se mi d�t �anci, abych i jako �ne-�e�ka� za�ila ten opojn� pocit, �e si i se svou nepatrnou znalost� �e�tiny dok�u �pln� sama objednat kebab, a dokonce s extra porc� s�ra nav�c! :)

Te� ale p�i�el okam�ik, kter� mi zkazil p��jemn� dojem z uplynul�ho ve�era: ke st�nku p�i�li dva mlad�ci. Jeden m�l na sob� tri�ko, druh� r�doby hip-hopersk� kab�t, kter� bych snad mohla p�irovnat k tlust�mu a �chlupat�mu� �upanu. V klidu si �ek�m na sv�j kebab. Oba mlad�ci p�istoupili k ok�nku. Prodava� se jich p��telsky � ostatn� jako v�dycky � zeptal, co jim m��e nab�dnout. Jako odpov�� usly�el jen �Zwei D�ner!�. Prodava� se pt� d�l anglicky. Oba kluci nicm�n� d�l odpov�daj� n�mecky, p�esto�e je naprosto jasn�, �e anglicky rozum�. Za��n� se ve mn� va�it krev. Naprosto ch�pu, �e je t�k� objednat si v �e�tin�, obzvl᚝ kdy� n�kdo nem� pot�ebn� znalosti toho, jak se kter� hl�sky vyslovuj�, ale proboha: kde je probl�m?! Co takhle mluvit s chud�kem prodava�em trochu anglicky? V�dy� on to taky zkou��.

Je to forma ignorace, kterou (n�me�t�) turist� r�di prov�d�. V�ude je sly�et n�m�ina. Mysl�m, �e nikdo nevy�aduje, aby turist� plynule mluvili jazykem zem�, kde jsou na dovolen�. Ale v�ichni m�stn� ocen�, kdy� se nau�� p�r slov��ek jako �pros�m�, �d�kuji� nebo �na shledanou�. Spr�vn� v�slovnost nebo gramatick� p�esnost nen� v�bec d�le�it�, kdy� �lov�k prok�e dobrou v�li a snahu. Signalizuje tak svou ochotu a to, �e ignoraci a aroganci nechal doma. Mus�m ��ct, �e obzvl᚝ �e�i jsou v�dycky nad�en�, kdy� se n�kdo z cizinc� pokou�� mluvit �esky, proto�e je to p�ece jen vz�cn�.

K takov�m situac�m se ale �lov�k nep�ichom�tne jen v noci, kdy� mlad� obr�� hospody kv�li levn�mu pivu. Za�ijete to po cel� Plzni. Turisti tlachaj� n�mecky s prodava�kami v kiosc�ch nebo s ��n�ky v restaurac�ch, ani� by je napadlo, �e jim mo�n� tito lid� p�esn� nerozum�.

Je to �koda pro v�echny z��astn�n�. Sna��m se j�t dobr�m p��kladem, sp� mo�n� sama sob� ne� turist�m, kte�� se o m�m chov�n� nedozv�d�. Ale pot�� m�, kdy� d�m v restauraci dohromady p�r jednoduch�ch v�t a ��n�k�v nep��tomn� pohled se zm�n� v �sm�v � p�edpokl�d�m, �e ho v�dycky pot�� moje �esk� drmolen�.